一時帰国するときは大丈夫？「みなし再入国許可」を確認しましょう

母国への一時帰国や海外旅行などで、日本から一時的に出国する外国人の方も多いと思います。

そこで知っておきたいのが、「みなし再入国許可」です。

有効なパスポートと在留カードを持っている方が、日本を出国して1年以内に日本へ戻る場合は、原則として、事前に入管で再入国許可を取得する必要はありません。

ただし、注意したいのが在留期限です。

出国してから1年以内であっても、その前に在留期限が来る場合は、在留期限までに日本へ戻る必要があります。

出国するときの手続も忘れずに

みなし再入国許可を利用するときは、出国時に再入国用のEDカードに必要事項を記載し、パスポートと在留カードとともに入国審査官へ提示します。

「1年以内ならいつでも戻れる」と思い込まず、自分の在留カードに書かれている在留期限を必ず確認してから出国しましょう。

1年より長く日本を離れる予定がある場合には、事前に通常の再入国許可について確認する必要があります。

English

Leaving Japan Temporarily? Check the Special Re-entry Permit System

If you have a valid passport and residence card and plan to return to Japan within one year after departure, you generally do not need to obtain a re-entry permit in advance.

This system is called a Special Re-entry Permit (みなし再入国許可).

However, there is an important point to remember.

If your period of stay expires within that one-year period, you must return to Japan before your period of stay expires.

When leaving Japan, complete the required re-entry section of the ED card and present it together with your passport and residence card to the immigration officer.

Before leaving Japan, always check the expiration date shown on your residence card.

Tiếng Việt

Tạm thời rời Nhật Bản? Hãy kiểm tra chế độ tái nhập cảnh đặc biệt

Nếu bạn có hộ chiếu và thẻ cư trú còn hiệu lực và dự định quay lại Nhật Bản trong vòng 1 năm kể từ ngày xuất cảnh, về nguyên tắc bạn không cần xin giấy phép tái nhập cảnh trước.

Chế độ này được gọi là tái nhập cảnh đặc biệt (みなし再入国許可).

Tuy nhiên, có một điểm rất quan trọng.

Nếu thời hạn lưu trú của bạn hết trước khi đủ 1 năm, bạn phải quay lại Nhật Bản trước ngày hết hạn lưu trú.

Khi xuất cảnh, hãy điền phần cần thiết trên thẻ ED dùng cho tái nhập cảnh và xuất trình cùng hộ chiếu và thẻ cư trú cho cán bộ xuất nhập cảnh.

Trước khi rời Nhật Bản, hãy luôn kiểm tra ngày hết hạn lưu trú trên thẻ cư trú của bạn.